***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：ray0212(翻译+校对)
初雪来临时如果(指甲上的)颜料还不褪色
你就会拥有美好的初恋
真的吗?
上车
慢慢骑
不，不要剪我的指甲!
不要这么倔强了
- 现在还没有下雪呢 - 雪?
当我还很小的时候， 我的世界充满了双亲的关爱
以及对初恋的无限期盼
小时候的幸福似乎可以永久的持续
幸福等待的日子...
母亲的温暖 这些都在慢慢地消逝
我年纪轻轻就要面对这个陌生、浩瀚的世界
然而，我还是继续向前不回头
尽管我对事情的结果不总是满意
我还是在尽力做着一切
生活的精彩可不是件容易事情
主演：河智苑、连政勋
100789 - 车 英美
- 车 英美? - 是的
你有包裹， 请签收
谢谢
这个汇票邮箱的主人是谁?
你不能就这样查询的
好的，下位
对不起!
我是 车 英美. 先前我打过电话来的
我是来交学费的 现在还不晚，是吧?
有人刚刚已经付费了
什么?
我感觉身边有个神秘人仿佛告诉我...
我不是孤单一个人
当我们的初遇发生时
我却没有机会看到他的脸
但是他给我留下了一件礼物：希望
我的长腿叔叔...
一想到将来有天与你相遇
我的心就会一阵悸动
片名：长腿叔叔
'黎明前是最黑暗的时刻 '
如果你因为一天不走运， 不要沮丧
因为更加美好的一天还在等着你
这是有爱的美好一天 明天见
再见
嗨
请留步!
你忘记挂上通行证了
从地方台来的?
你不是开玩笑吧?
我们需要的是顶尖的编辑!
你熟悉这个新编辑吗?
不知道
你在干吗?
网上聊天? 别幼稚了!
我不是打算钓凯子
嗨
- 你好? - 好
这位是车 英美.
她是我们的新成员
- 大家好，我是车 英美. -请坐吧
你在地方台工作?
是的， 我在老年人专栏写作
英奎, 这里到底是怎么了?
你是要将节目搁置呢，还是毁了节目?
她第一天上班就迟到
她会给我们的节目带来清新活力的
相信我
我们结束了，是吧?
你好，我是 安 钟钟,
他们都叫我 钟儿. 你住哪里?
在 仁川.
仁川? 那里很远呢 你是那里人?
不，我是汉城人 因为第一份工作的关系我到了那里
我们的节目是在早上播出 那样会不会赶不及?
就是这了
不错吧?
来吧
真是太棒了!
我真的可以住在这里吗?
当然
这房子的主人是谁?
我们的一位同事
她现在病假国外
在这期间，房子归你
她一定病的很严重， 我要好好谢谢她
她什么时候回来?
不会这么快回来
我搬到了一个新地方
一个像你一样好人让我免费居住
虽然我没有同她本人见面过
对了， 明天开始我的节目就要上节目直播了
你一定要收听哦
- 磁盘坏了 -什么?
真的吗? 不可能的
这样可如何开始!
这算什么?她真是开玩笑
我看着这样发生
你确定她可以胜任工作?
我不能凭这样讲稿直播
不要急噪 我们没有其他的选择了
大家早上好?
你们知道我们为什么有周一忧郁吗?
因为前个晚上我们担心太多事情了
所以凡事我们都不要太担心
这就是你所谓的手稿? 天!
这就是你说的我们节目的新鲜活力
你怎么可以混淆节目的次序呢?
对不起， 不会有下次了
刚开始就不该发生这样的事情!
对不起
光承诺没有用的
在文笔上好好努力吧!
难以置信你是我们的主编辑
不要对她这么严格
我们都是同事
电梯门就要关闭
（电梯）为什么不动?
坏了吗? 你好?
- 你好? - 是的?
电梯坏了
- 不止我一个人 - 请不要挂线
有多少人困在里面?
你好? 小姐，你没事吧?
我没事，对不起
- 英美. - 什么?
你男朋友给你送来了蛋糕
- 那里 - 嗨
我听过你的首次节目了
用感人的故事来让听众们更加开心吧
- 谁送来的? - 刚刚送到的
等等!
你是说书里的那个“长腿叔叔”?
这是秘密， 你不要笑我
我们都是同龄人 我们做朋友吧
什么? 但...
你不愿与一个编辑助理同伍?
不是这样的 当然，我们做朋友吧
好?
好的, 英美. 给我说说那个家伙
我给他起个绰号就叫“长腿叔叔”
我到大学所有一切学费都是他支付的
整整四年? 为什么?
我也想知道
- 你没有问他吗? - 我不能问
因为我从来没有见过他
邮局
你为什么还是不肯放弃呢?
他给你留下了这个
然后我就知道
我需要的是好好工作，实现自己的理想
而不是想着找出他向他道谢
这是对他感恩的最好表达了
这是一年来我第一次有他的消息
- 他会向你要学费的利息吗? - 不
如果他是个变态鬼佬怎么办?
我想他是同我爸爸一样热心肠的人
我没有见过他， 不过我能感觉的到
你怎么知道他就是男人呢? 也有可能是个老妇人
店员去哪了?
他马上就回来的
- 我们先看看吧 - 好的
英美?
你有看到我们放这里的东西吗?
- 我已经登记了 - 那蛋糕呢?
- 什么蛋糕? - 不要装蒜了
到底在哪里?
这会是则让你感动的故事
故事的名字很有意思 '亲爱的，长腿叔叔'
一年中的第一次， 我又感受到了你的心
你一直在注视着我
- 不是吗? - 这是不法行为
我终于找到了和他对话的方式
- 谢谢，长腿叔叔 - 你真另人难以置信
对她来说， 他一定是重要人物
多么棒的故事啊
接下来是英美 为长腿叔叔点播的歌曲
你知道吗? 我觉得他不在天边
仔细想想
如果他不在你身边， 他怎么可能送礼物给你?
这里的男人没有几个有钱的
然而，我们的主任却是有钱人
我顺道来了
- 我都吓的要死了 - 那你为什么还要看?
- 为夏日专栏找灵感 - 夏日专栏怕又要成笑柄了
- 对了，你本来要去哪? - 恩?
床上那人是谁?
谁在床上?
给我们介绍一下
别这样
你好
- 你吓的还要厉害! - 够了
我待会一个人又要受怕了
我要不要搬来同住
- 那样你就不用害怕了? - 真的吗，你可以吗?
如果你坚持， 我当然可以搬来
- 很高兴成为你的室友 - 我也是
让我们相互尊重隐私
如果你有吃的要给我， 放在这里就可以了
好
可以了
她还不错吧?
已经有一个星期了 她还是没有一点长进
我看来她还不错
为什么你不觉得呢?
她只是需要更多的时间来适应
她甚至连合适的歌都不会选
为什么你总是要袒护她?
你和她有私交?
拜托，不要胡乱猜测
为什么我总觉得她是走后门进来的?
那个资料室的店员就住在我们隔壁
是吗?
我在回家路上撞见的
对他有意思?
你会这么想，真是疯了
约他吧
他或许有女朋友了
你喜欢他，对吧?
不可能!
天!
关机了
在我的笔记本电脑修好前， 先用这台吧
一年后写给我自己的信
她给自己发邮件?
怀抱对你的记忆
我给自己写了这封邮件
我不知道一年后我会变成怎样
如果我到时看了这封邮件
我会向你坦白
以前我不敢承认对你的爱
这个怎么样?
干吗为一个陌生人这么紧张?
我感觉很期待
他可能就是我命中注定的男人
为什么不在工作单位找个制片人约会?
- 不可能! - 为什么不?
我倒是希望可以和同事一起外出
我想我喜欢这样
钟儿, 你会收到一年前寄出的邮件吗?
你可以凭发送日期判断
如果不是过去时间，那就没有问题
- 我可以试试这件吗? - 当然
我不知道你穿西装了
我只在陌生约会才这么穿
陌生约会...
这可真是另人尴尬
第一次在网上聊天
我很高兴可以遇到可以交心的朋友
我可一点都没有想到会是你
你就那么高兴吗?
对
我之前以为会遇见梦中的白雪公主
这怕就是网上聊天最大的缺点吧
我们点菜好吧?
我们可能也是如此 要进一步吗?
为什么不叫些好吃的?
在中餐馆我只吃面条
坐在丑男对面吃东西我会反胃的
'秋天的童话'? 该死!
有什么好笑?
因为那个约会引来一场笑话
所以不要在网上聊天了
你不可能那样找到你命中注定的男人的
命中注定? 我命中注定的男人是主任
不管你到哪里，做什么 你总要提起他
那就是命运
你要出书吗?
主任!
是那个资料室店员!
-你好 - 你好
来吧，英美! 我们一起喝一杯
那就是所有事情的经过 感觉就像踩了狗屎
大叔! 你在想什么呢?
让我来说的话... 我觉得那该就是命运
连你也这么说
钟儿, 我们走
由她吧， 她一定很心烦
又一封?
那天，我见你坐在明亮的窗台边
我弄到了你谈过的那份工作了
我什么时候可以开始（上班）?
明天 你只能在白天上班
真的? 那没有问题 谢谢
你确定?
他们从来不检查是否注册的， 相信我
没有注册的（同学）， 现在马上离开
这个给你
-什么? - 反正我也用不着
等等!
他在我们隔壁的学校上学
真的吗? 我希望我们可以上相同的大学
死心吧， 他在班级里（成绩）是名列前茅
看着吧， 我会跟他上相同的大学的
车 英美! 我们待会要迟到了!
这样才能叫醒她
早餐让我昏昏欲睡
主任来了.我好紧张 他来了，来了!
你好
“爱的美好一天”专栏编辑, 是吧?
对
我喜欢这节目
- 谢谢 - 日安
你有没有这张CD?
请稍等
恐怕我们没有
你为什么不填表预定呢?
那要多久时间?
大约一个星期
那太晚了
- 钟儿 - 什么?
你看过那封电邮了?
你也是吗? 她现在人在哪里?
病假中
电邮里提到的那个家伙在我们电台工作，对吧?
对
真好奇他会是谁
你怎么这么早就到了? 今天没有工作安排
对
你好
没有想到会下雨
你不喜欢这首歌吗?
到了， 我住这里
很漂亮的房子
明天见
凤仙花的指甲油真是俗气
如果到初雪来临的季节（指甲油）还没有褪色
你就会拥有美好的初恋
如果你现在拥有!
我想找出那个男人是谁
为什么?
这样我就可以让他知道
她有多么爱他
我有电话
你好? 是的，我是“口渴的小鹿”
好的，我们那里碰面
- 再见, 英美. - 钟儿!
我不知道
我也是前不久听说有空房的消息
- 还不知道细节 - 真的吗?
哪里来的消息?
我也不确定消息来源
我就知道这些
回头见
电梯门即将关闭
就这样，很多员工进进出出
凭个人记录你是无法查到的
即使有地址也查不到吗?
经常会弄错的
她也有可能被拘留了
如果我们在节目中直播呢?
直播什么?
她的所有邮件
这样不就可以找到那个家伙了吗?
是啊!
我们可以用“e-mail的故事”开新专题
接受某人的心意...
没有比这样的礼物更让人心动了
把令你感动的故事告诉我们
你有什么悄悄话要告诉你的情人吗?
你会因为什么人而心跳不止吗?
如果有的话，告诉我们吧
有人说爱就是一个奇迹， 这是真的
没有人会想到
我会进跟你们一样的大学
远远地注视着你
只要在你的身边
我就感觉幸福
到新的工作室后
画家才发现
比原来的环境好多了
对于他
不管画什么,
色彩和线条
已经足够来表达他自己的想法了
我们泡妞去
-我有约会了 - 约会?
是跟女孩吧?
对，是女孩
- 跟我们一起走吧 - 不行
- 你待会会后悔的 - 那些女孩很火辣的
你是“伤心绝望”?
真有意思
我两次同网上的朋友约会竟然都是你
出租车!
等等，等等!
钟儿! 你没事吧? 你是不是受伤了?
真高兴正好合脚
对
知道我可以偷偷看你
在同个电台，任何时间都可以关注你
注视你...
这已经是我生活的一部分了
跟平常一样
采访记录还是一样人潮拥挤
我发誓一定没有问题
但...
哪怕只是偷偷注视你
看来也慢慢成了一种奢侈
如果之前我就知道真实情况的话
我想我现在就不会这么难过了
这是金伯利 伯杰里面的诗句
回顾人生，抱憾自己所犯的错误
是每个人都有的本性
我希望你可以珍惜眼前的每一分钟并好好把握
英美?
怎么?
这是你要找的CD
我真的想找出他
我不能帮什么忙， 却利用了她的爱
她会理解我吗?
我真不该轻率地在电台
直播揭露她心底的爱
如果这份爱可以转达给她爱的人
她会十分感激的
你这么想吗?
当然
她正在慢慢失去记忆? 手术可以解决吗?
情况可能更糟糕
如果神经系统受损， 她可能马上就会死
医生，你要帮帮我们 她是我唯一的妹妹
对不起
医生
我要动手术
我不能像贝壳一样没有记忆的生活
给我动手术吧，医生
我不要遗忘对你的记忆
我想现在就告诉你
我爱你
我真的爱你
可以了， 好好享用
- 谢谢 - 不用
我见到了一个真正的天才
我刚刚怎么说来着? 英美，说什么呢
对， 她带来了新的希望
有人甚至成立了一个叫“未道出的爱”俱乐部
总归到底， 这都是要庆祝英美的成功
- 谢谢, 英美. - 谢谢你
做的好, 英美.
我现在知道你很出色
什么?
我刚刚说什么吗? 吃东西吧
-好 - 很不错
我想重新编写节目剧本
- 你怎么想呢? - 为什么?
你还没有说出她是谁呢?
我有
你知道她为什么那么钟意化妆吗?
事故后她做了很多整形手术
在那剧本里这么说没错啊 那不是什么好想法
在我看来，她是很专业的
不管怎么说
如果她喜欢我的剧本的话， 她应该没有问题的
永远不可能
车 英美!
你以为你是谁?
让我来验证它吗?
别做白日梦了 你怎么敢（这么做）!
你没事吧?
也许我做过火了
英美,有礼物给你
不能送到家里吗?
冲啊, 车 英美!
那个长腿叔叔可真让我妒忌
- 冲啊, 车 英美! - 实在太合适了!
你好
- 你收到礼物了? - 是的
冲啊, 车 英美!
这样要好多了
谢谢
爱的表达
提议内容
我做错了吗?
是吗?
对? 我没有做错，对吧?
来吧，喝一杯
我今天遇到了你， 但你真算得上一个好朋友
对了...
你觉得那个家伙怎么样?
他不棒吗?
你好
- 请再来一瓶! - 来了!
- 快! - 好的
继续
钟儿!
英奎!
你...
你在这里干吗?
难以相信
你把我蒙在鼓里
英美.
我不告诉你是因为
我对你说过我永远都不会同制片人约会
是英奎!
宝贝，你在家吗?
我知道了 晚安，宝贝
是英奎!
天!
- 你吓到我了 - 我有吗?对不起
今晚给你安排一个惊喜聚会
真的吗?
英美 给我们找了地方
会很有意思的
英奎, 你真是可爱
但你更可爱啊
疼
是保罗 奥斯特 是新季度的收藏
- 你喜欢保罗 奥斯特? - 是
我喜欢 纽约三部曲
-你读过吗? - 是
你最喜欢哪一部?
都喜欢
我最喜欢第一部
有关一个作家慢慢失去自我存在价值
说我会消失
如果没有人牵挂我或搜寻我
那真是可怕
是我的标记 我是宝瓶座
-回头见 - 好
小心看路
我想先脱下来
不要着急
是个惊喜聚会
- 我想上卫生间 -还不是时候
我们先来办眼前这件事
在这里等着 不要取掉眼罩
我肚子疼
该死，痛
我不知道
什么臭味?
惊喜!
生日快乐
生日快乐，亲爱的钟儿.
祝你生日快乐
英奎, 睡着了?
不
我喝太多了
我早上怎么起床啊?
- 你知道吗? -什么?
一想到我们一起待在同个房间
我就紧张地睡不着
你真傻
- 钟儿. - 什么?
- 晚安 - 英奎, 晚安
钟儿?
停!
总共多少钱?
你好
空气很清新
是的
我是你节目的忠实听众
我知道
漫步的感觉真好
我也喜欢早上漫步
如果我们可以那样邂逅
我们可能早就成为好朋友了
我们是怎么碰面的?
在电梯
你一定觉得我很傻
你是很可爱才是
你知道这个故事吗?
小说中的一对
在不合适的地方相遇
然而，他们还是相爱了
男主人公不喜欢他们就在漆黑的酒馆相遇
所以他就带着女主人公去了玫瑰花园
他对她说...
'这是我们第一次相遇的地方'
天! 真是另一番天地
第一次这么早早地就在花市?
是的， 我想我是第一个这么早早就在花市写作的人
真美
我是金 俊浩.
不介意我带你参观花市吧?
以前从来没有见你笑过
非常乐意， 我是新人，都迷路了
我是 车 英美.
给你
现在我们是在花市第一次相遇了
当然
我是不是恋爱了?
我想把他介绍给你
你知道是什么
让你开始恋爱的吗?
开启爱的东西一样可以结束爱
“她的爱的方式”是我们的新栏目
- 你开始爱的原因是 - 那不是你的主意吗?
- 或者你们分手的原因是 - 根据她主演的电视剧本?
让我们以一首好听的歌来开始我们的节目
'你只是太寂寞'
我以为她会讨厌呢 真是让人吃惊的女人!
你好
完蛋了
很不顺心
我们一起喝点东西，好吧?
谢谢
慢用
我喜欢这里
很开阔，感觉特别好
我知道我让你不好过
不，你没有
我会更加努力的 所以请你帮帮我
你做的很好
你恋爱了，不是吗?
不...
在你脸上都看的出来的
你不能掩饰爱或者是咳嗽的
你不是要找出电邮中的那个男人吗?
忙着恋爱没有时间去找他了?
- 不 - 我知道是这样
她什么时候回来?
为什么这么吃惊?
这是给我的吗?
- 是 - 我马上就下来了
跟你
相爱的男人
同时还有一个暗恋他10年的女人
那你会怎么办?
为什么? 有谁暗恋 英奎?
不，不是这样
他知道吗?
不
那有什么问题?
我不是应该告诉他吗?
为什么呢? 没有必要
我感觉很不好
设身处地为她考虑
你真让人难以相信 为什么?
当我今早醒来,
我决定离开你一段时间
我身上的病毒
夺走了我爱的记忆
我感觉你的影子都暗淡了
阻碍了
我跟随你的步伐
如果...
情况恶化
我彻底地忘记了你...
我的心还是会永远感觉你、爱你
当温暖阳光再次照耀世界
我向你奔去
期待每一刻都可以持续永久
我现在冻结对你的记忆
就像你沙漏里的沙子一样停止陷落
英美.
我很担心 你没有接电话
发生什么事情了?
我很忙
英美.
请问?
英美, 给你来一杯
什么，你不想要?
不，我要
她感觉不太舒服
为什么大家都要袒护她?
谁在幕后操作帮助你?
- 什么? - 嘿
不要这样，你醉了
持缘!
持缘, 你变了
你怎么可以这样对我?
你说过她是走后门才进来的
难道不是年度人事变动吗?
我不知道
即使我知道，也不能告诉你
理解我吧
请你告诉我
是... 你知道...
该死!
你知道那个经常帮助你的人吧
什么?
我终于可以见到你了
我亲爱的长腿叔叔?
我期待这一刻很久了
真的要见到你了吗?
我...
不是你所知道的那个长腿叔叔
我是在帮我哥哥做事
这是你应得的
俊浩 并不知道
但他的记忆
正伴随身体瘫痪而慢慢消失
死亡最终还是要来临
长腿叔叔...
不, 俊浩.
这些年来,
我都是生活在独木桥上
在独木桥上
没有任何回头路
只有向前看，向前进
我在写着
有关你的故事
让我感觉不至于那么寂寞
人生第一次我感觉到深深的遗憾
我该怎么办?
你下班了吗?
是的，你好了吗?
找到你的长腿叔叔了吗?
是的
你怎么找到他的?
我就在身边寻找， 然后就找到他了
整整10年...
我从来没有想过要那么做
天
好多星星
你知道星星的故事吗?
伟人死后就都变成了星星?
那可真是让人伤心， 因为我们都不是伟人
我知道“星星如何形成”的故事
刚开始天上没有星星
当人们开始相爱
他们的心飞上了天， 变成了星星
就是说这个世界
充满了好多不为我们所知的爱
英美, 看
许个愿
向流星许愿会让你梦想成真的
不
为什么不?
不灵的
来吧，许个愿
你许什么愿了?
秘密
俊浩!
你知道吗?
当我第一次在资料室见到你
我就心跳不止
那就是我
为什么经常去资料室的原因
我没有
给你回电邮
俊浩?
我在电梯与你邂逅前
在资料室肯定见过你了
当我第一次见到你,
你是让人感觉如此亲切
我知道我陷入爱河了
不是很有意思吗? 同陌生人就这样相爱了?
我计划安排了
同你做好多事情
（游乐园中的）主题乐园...
我们还要一起看电影
一起喝咖啡...
当你难过时我就马上给你买花
我爱你, 英美.
我希望可以在你面前露脸
但...
我现在身染恶疾
正在夺去我对你爱的记忆
她最喜欢的颜色, '紫罗兰' 她最喜欢的歌, '在梦中 "
如果情况恶化...
我失去记忆
一年后收到的电邮
将会像地图一样
帮助我寻回对你的记忆
只要我可以保留对你的记忆
如果我失去记忆
变成了另外一个完全不同的人
我希望可以重新再爱你一次, 英美.
你好
- 你准备好了吗? - 你过来了?
你们真坏! 我们说好要一起做的
- 亲爱的，你来做这个 -还有什么要做的?
- 这是给你的 - 谢谢
你好，我是“爱的一天”中的金 持缘
你有没有看过天空?
今天真是个好天气
有种看不见的爱
你现在身陷何种爱呢?
身边的某个人
可能正在等着你的爱呢
为什么不四处找找看看呢?
今天的第一个故事就是...
有一段时间了
是我们大家都熟知的长腿叔叔
亲爱的，长腿叔叔 已经好久了
我今天过来看你
我还可以从你这里收到礼物吗?
她一定很心急想见到他
同他一起创造美好的回忆
她点播的歌曲是 '在梦中 '
请欣赏
英美, 看
你知道
为什么要向流星许愿吗?
当流星坠落的短暂瞬间
你真诚地许愿
天上的星星会眨眼
英美, 许个愿吧
你是个骗子
流星没有让我的愿望成真
你知道
我许了什么愿望吗?
我许愿可以同你一起再次来到这里
俊浩
跟你以前做的一样...
再给我送一份礼物吧
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：ray0212(翻译+校对)